Трудности перевода.

На днях, имела честь заплетать настоящего сурового черного парня из Техаса, который имеет большой опыт в плетении своей головы афроамериканками в штатах, по этому меня — белую-безрукую, постоянно сравнивали с тем, как ЭТО делают настоящие черные женщины, в настоящей Америке.
Да, действительно, оказывается, есть свои нюансы и они очевидны!
Но я, почему то, никогда об этом не думала…

Многие спрашивают меня, для чего, африканки, перед плетением, смазывают свои руки вазелином, или кремом?
Можно сделать разные предположения, но истина мне открылась в тот день!
А делается это для того, что бы «зернышки» косички, были гладкими и отчетливо читались. Что бы пушистость жестких и кучерявых волос, не скрывали под собой саму косичку.
Для меня, «чистое плетение», это, в первую очередь, чистый пробор.
В их понятии — это четкий рисунок самой косы!
Мне, плетущий гладкие европейские волосы, это, просто никогда, не приходило в голову. У меня, эта четкость, получалась по умолчанию. Просто, для этого, нужно намочить голову водой.
У афроамериканцев же, волосы воду, практически не впитывают, на столько они жесткие.
Вазелина, разумеется, у меня с собой не было…
И, да, затягивать косички, мне пришлось до кровавых мозолей, потому что, мое привычное натяжение забраковали, как некачественное плетение, хотя все и выглядели очень хорошо.
После работы, мои руки были в состоянии, как буд то, я несколько дней подряд, плела по несколько человек в день с использованием канекалона…

Хочу заметить, что в моем «послужном списке» не один мулат, но…
Все они российского производства, так сказать. И это, СОВЕРШЕННО не то, что плести настоящего черного парня!
Я получила ценный опыт.

Знакомьтесь — Джеральд Грин Форвард, игрок БК «Красные Крылья» (Самара) — ни слова по русски…
Я — ни слова по английски…
Общались через переводчика, который, даже близко, про косы и их плетение, не знает, что сильно осложняло взаимопонимание, отнимало время и доводило меня и его до кипения.

Сначала, была договоренность, что Форвард ( с переводчиком, разумеется) приедет ко мне, после тренировки, но потом, выяснилось, что тренер не отпускает его, потому что на следующий день игра с ЦСКА.
Меня попросили приехать в отель, на ночь глядя… Потому что, тренировка до 21:00

Форвард, постоянно капризничал. То это ему не нравится, то это. То так его плети, то по другому. То дизайн хочу, то прямые делай.
В результате,провозилась с ним 3 часа. Для сравнения, такую прическу, обычно, я выполняю за час.
Слава Богу, в конечном итоге, он остался доволен, заулыбался и сказал, что для белой, которая никогда не работала с черными, я заплела очень хорошо.
И на прощание, меня одарили — «Большое спасибо» по русски и «Пока-пока!»

Уходя из отеля, около часа ночи, я хихикала по поводу того, что, если вдруг, меня спросят «А что ты тут делаешь, девочка, в такое время?», а я отвечу, что работала, меня не правильно поймут 🙂

PS: Игру с ЦСКА, Красные Крылья, кстати, продули.
Фотография взята с официального сайта ПБК ЦСКА Москва и на ней, те самые косички.
И, немного больше фоток (бытовых) в моем сообществе Fran КОСЫ
community.livejournal.com/frankosy/122701.html

Оставите комментарий ?

10 Комментарии。

  1. Ну слава Богу, что в конце ему все-таки понравилось, и он остался доволен :))
    Но проборы-то, проборы-то на фотке, а? :))))

  2. неоценимый просто опыт!:)

  3. ну их волосы все равно куда приятнее плести, чем наши, они так складываются в косички)

  4. Помню моей теперь уже бывшей плели в Крыму на пляже как раз африканки и судя по её лицу ей было ооочень больно… Поэтому я, когда первый раз шёл заплетаться, я на самом деле, тоже ожидал аЦЦкой боли и был очень удивлён, что это не больно 🙂 в руках мастера 😉

    p.s. по теме: ну круть! что тут ещё скажешь 😉

  5. класс, спасибо большое, что поделились! а можно я потом со ссылочкой на вас в блоге использую? очень полезная и любопытная инфа!!

Оставить комментарий


Примечание - Вы можете использовать эти HTML tags and attributes:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>